1
00:00:07,475 --> 00:00:11,679
*

2
00:01:13,507 --> 00:01:15,776
(tocando música clássica indiana)

3
00:01:44,071 --> 00:01:47,241
(a música continua)

4
00:01:59,187 --> 00:02:00,588
Três estrelas, você vê.

5
00:02:00,621 --> 00:02:02,856
Este é o outro lado.

6
00:02:17,605 --> 00:02:20,374
É Pyari na cítara.

7
00:02:20,408 --> 00:02:22,109
A mulher no sofá
em um sári com lantejoulas

8
00:02:22,142 --> 00:02:24,545
é um Maharanee,
mas processando o divórcio.

9
00:02:24,578 --> 00:02:26,980
O idoso inglês
ao lado dela está seu consultor jurídico.

10
00:02:27,014 --> 00:02:28,982
eu não imagino
vai além disso.

11
00:02:29,016 --> 00:02:31,719
Aquele garoto branco
cuja cabeça ele está acariciando

12
00:02:31,752 --> 00:02:34,555
parece um AB de um navio
do serviço de Sua Majestade.

13
00:02:34,588 --> 00:02:35,989
É uma maneira
para meninos assim

14
00:02:36,023 --> 00:02:38,326
para ver algumas das luzes brilhantes
quando estão em terra.

15
00:02:39,693 --> 00:02:40,994
(a música para)

16
00:02:41,028 --> 00:02:44,532
(aplausos)

17
00:02:51,472 --> 00:02:54,074
Jimmy, o Controle do Movimento
telefonou.

18
00:02:54,107 --> 00:02:55,509
O avião para Colombo
sai meia hora antes

19
00:02:55,543 --> 00:02:56,477
do que eles disseram.

20
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Obrigado, Mira.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,046
Eu trouxe alguém para ouvir
Pyari... o nome dela é Sarah.

22
00:02:59,079 --> 00:03:00,047
Olá.

23
00:03:00,080 --> 00:03:01,415
Pyari está em boa forma, hein?

24
00:03:01,449 --> 00:03:03,451
Ele disse que eles perguntaram por ele
na Casa do Governo.

25
00:03:03,484 --> 00:03:04,418
Você ouviu?

26
00:03:04,452 --> 00:03:05,853
Ele irá?

27
00:03:05,886 --> 00:03:08,622
Ele disse apenas se pudesse
pegue uma bomba em sua cítara,

28
00:03:08,656 --> 00:03:10,291
mas por que estragar um bom instrumento?

29
00:03:10,324 --> 00:03:11,859
Então é isso.

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,963
Mira é uma maravilha,
não é ela?

31
00:03:15,996 --> 00:03:17,898
Sim, lindo.

32
00:03:17,931 --> 00:03:20,468
Ela mantém o marido bêbado,
paga todas as suas dívidas de jogo

33
00:03:20,501 --> 00:03:22,870
e as roupas de sua amante
e contas de joias.

34
00:03:22,903 --> 00:03:24,905
Ela sabe? Por que?

35
00:03:26,173 --> 00:03:27,308
Por que não?

36
00:03:27,341 --> 00:03:29,910
Ela é tão rica,
ela não consegue contar.

37
00:03:29,943 --> 00:03:31,912
De qualquer forma, ela gosta
sua amante.

38
00:03:31,945 --> 00:03:32,680
Eles eram amantes.

39
00:03:32,713 --> 00:03:34,615
Mira tem amigos no Cairo.

40
00:03:34,648 --> 00:03:36,317
Foi assim que consegui
conhecer esse lugar.

41
00:03:36,350 --> 00:03:39,086
É meu não oficial
endereço em Cal.

42
00:03:39,119 --> 00:03:41,589
Mira tem amigos
no Ceilão também?

43
00:03:41,622 --> 00:03:43,291
Nós dois temos.

44
00:03:43,324 --> 00:03:45,793
Então você será legal
e confortável.

45
00:03:45,826 --> 00:03:47,695
É um dos meus objetivos
na vida.

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,264
Não é seu?

47
00:03:50,298 --> 00:03:52,900
Sim, suponho que deve ser.

48
00:03:55,168 --> 00:03:57,471
Bem, isso é
refrescantemente honesto.

49
00:03:57,505 --> 00:03:59,139
Essa honra
do exterior do regimento

50
00:03:59,172 --> 00:04:00,508
é fino como papel, não é?

51
00:04:00,541 --> 00:04:01,942
A injeção não pegou?

52
00:04:01,975 --> 00:04:03,210
Geralmente é fatal.

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,612
Crescendo
com todas as crianças com cara feia

54
00:04:04,645 --> 00:04:06,780
numa espécie de horrível
desempenho ininterrupto

55
00:04:06,814 --> 00:04:07,981
de "Onde o arco-íris termina".

56
00:04:08,015 --> 00:04:10,217
E você escapou?

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,320
Suponho que é assim que parece.

58
00:04:12,353 --> 00:04:14,388
É apenas metade da verdade.

59
00:04:16,457 --> 00:04:17,758
Qual é a outra metade?

60
00:04:20,361 --> 00:04:21,629
No último Natal,

61
00:04:21,662 --> 00:04:23,531
Eu estava em Pindi, ficando
com um amigo de um amigo

62
00:04:23,564 --> 00:04:24,932
quem esteve aqui
durante anos.

63
00:04:24,965 --> 00:04:27,200
Fomos tremendamente educados,

64
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
mas eu não tinha nada
dizer a ele ou a sua esposa

65
00:04:29,903 --> 00:04:31,739
ou duas das crianças com cara feia.

66
00:04:31,772 --> 00:04:35,343
Eles estavam presos em algum
luz solar perpétua eduardiana.

67
00:04:35,376 --> 00:04:39,112
Eu senti que deveria dizer,
"Volte, tudo está perdoado."

68
00:04:39,146 --> 00:04:40,514
Voltar para onde?

69
00:04:40,548 --> 00:04:42,316
Perdoado por quem,
e para quê?

70
00:04:42,350 --> 00:04:43,484
Para que?

71
00:04:43,517 --> 00:04:45,453
Você não sabe?

72
00:04:45,486 --> 00:04:47,821
Este lugar é
uma mina de ouro,

73
00:04:47,855 --> 00:04:50,591
mas é duro com as pessoas
morrendo de fome nas ruas.

74
00:04:50,624 --> 00:04:52,726
Esse é o legado de todos aqueles
batedores da Bíblia de olhos azuis

75
00:04:52,760 --> 00:04:54,628
quem saiu aqui
porque eles não aguentavam

76
00:04:54,662 --> 00:04:56,296
o ritmo comercial em casa.

77
00:04:56,330 --> 00:04:58,332
eu vou dar
mais dois anos

78
00:04:58,366 --> 00:05:00,468
depois dos socialistas
venceram as próximas eleições.

79
00:05:00,501 --> 00:05:03,737
Quero dizer, quem quer a Índia
como um dos nossos problemas do pós-guerra?

80
00:05:03,771 --> 00:05:05,906
Você é socialista?

81
00:05:05,939 --> 00:05:07,140
Bom Deus, não.

82
00:05:07,174 --> 00:05:09,810
Eu sou um conservador baixo,
se você pudesse me ligar de qualquer coisa.

83
00:05:09,843 --> 00:05:11,211
Por que você tem tanta certeza
os socialistas

84
00:05:11,244 --> 00:05:12,746
venceria uma eleição?

85
00:05:12,780 --> 00:05:15,416
A reputação do Sr. Churchill não
conta para alguma coisa?

86
00:05:15,449 --> 00:05:16,950
Por que as mulheres
sempre ligue para ele

87
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
"Sr. Churchill"?

88
00:05:18,352 --> 00:05:20,253
Faz com que ele pareça um vigário.

89
00:05:20,287 --> 00:05:21,855
Claro,
o nome dele contará

90
00:05:21,889 --> 00:05:24,825
por tudo patriótico
e com tempo expirado.

91
00:05:24,858 --> 00:05:26,494
Eu não suponho
você falou muito

92
00:05:26,527 --> 00:05:27,728
para soldados britânicos comuns,
você tem?

93
00:05:27,761 --> 00:05:30,030
Os caras a quem você se refere
como BOR.

94
00:05:30,063 --> 00:05:32,299
Eu vou te contar o que
seu BOR em Deolali

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,602
ou seu vendedor de porta em porta
com Wingate na Birmânia pensa.

96
00:05:34,635 --> 00:05:38,539
Ele pensa: "Tudo bem, cara,
você é o oficial.

97
00:05:38,572 --> 00:05:40,908
"Fique confortável enquanto você pode
e abaixe-se quando a merda voar.

98
00:05:40,941 --> 00:05:43,343
"Mas quando essa bagunça fedorenta
está resolvido, seja um bom rapaz

99
00:05:43,377 --> 00:05:44,978
"e vá embora
fora do meu governo

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,947
e fora da minha maldita vida
mas para sempre."

101
00:05:46,980 --> 00:05:49,583
Ele pensa que é seu próprio lote
deveria administrar as coisas

102
00:05:49,617 --> 00:05:51,084
porque existem
mais deles.

103
00:05:51,118 --> 00:05:54,455
Mais do que há de la-di-da
pufs bebendo conhaque

104
00:05:54,488 --> 00:05:55,756
e ficando gostoso para as mulheres

105
00:05:55,789 --> 00:05:57,925
que eles não sabem
como cutucar.

106
00:05:59,092 --> 00:06:01,361
Vá em frente.

107
00:06:04,565 --> 00:06:06,600
Você é uma garota e tanto,
Sara Layton.

108
00:06:06,634 --> 00:06:08,936
Não, não sou exatamente uma garota.

109
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Eu sou esse.

110
00:06:10,438 --> 00:06:13,006
E você ainda é virgem,
claro.

111
00:06:15,476 --> 00:06:19,547
Sim, ainda estou
"uma virgem, é claro."

112
00:06:19,580 --> 00:06:21,715
Você está irritado comigo
por perguntar?

113
00:06:21,749 --> 00:06:24,084
Ou porque é algo
você não quer admitir?

114
00:06:24,117 --> 00:06:25,919
Ou um pouco dos dois?

115
00:06:25,953 --> 00:06:27,521
Hum?

116
00:06:29,022 --> 00:06:31,559
Em qualquer caso,
claramente devo me desculpar.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,026
(falando alto)

118
00:06:33,060 --> 00:06:34,862
Mira está nos deixando orgulhosos.

119
00:06:34,895 --> 00:06:36,430
É Lakshmi Kripalani.

120
00:06:36,464 --> 00:06:37,998
Ela canta,
caso você não saiba.

121
00:06:40,167 --> 00:06:42,670
(aplausos)

122
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
Eles vão jogar de novo.

123
00:06:47,808 --> 00:06:49,910
É melhor eu te mostrar
onde você pode se refrescar.

124
00:06:49,943 --> 00:06:51,011
Essa é uma boa ideia.

125
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Eles podem continuar
por uma hora.

126
00:06:52,746 --> 00:06:54,448
Vou manter isso aquecido.

127
00:06:54,482 --> 00:06:56,316
Sim, obrigado.

128
00:06:58,351 --> 00:07:00,854
(o cantor começa)

129
00:07:12,165 --> 00:07:13,901
Provavelmente há
tudo que você quiser.

130
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Se não, basta ligar.

131
00:07:15,135 --> 00:07:16,604
Uma das garotas
virá.

132
00:07:16,637 --> 00:07:17,738
Obrigado.

133
00:08:00,313 --> 00:08:04,752
(a música continua)

134
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
Você está indo
da maneira errada.

135
00:08:44,191 --> 00:08:45,525
Estou aqui.

136
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
Você parece surpreso.

137
00:08:47,260 --> 00:08:49,029
Você não estava me esperando?

138
00:08:49,062 --> 00:08:50,197
Não.

139
00:08:50,230 --> 00:08:51,732
Isso é uma pena.

140
00:08:51,765 --> 00:08:53,734
Eu pensei que você entendesse
que tínhamos um compromisso.

141
00:08:53,767 --> 00:08:55,435
Mira fez,
então você não deve se preocupar

142
00:08:55,468 --> 00:08:57,537
sobre a nossa ausência
causando comentário.

143
00:08:57,571 --> 00:08:59,406
Não tínhamos compromisso.

144
00:09:05,012 --> 00:09:07,380
Por favor, acenda a luz
e abra a porta.

145
00:09:13,621 --> 00:09:15,856
Tem certeza que quer
a porta abriu?

146
00:09:15,889 --> 00:09:17,658
Sim.

147
00:09:17,691 --> 00:09:19,259
A chave está aqui.

148
00:09:22,229 --> 00:09:24,431
Oh querido, eu calculei mal?

149
00:09:24,464 --> 00:09:27,735
Não faço isso com frequência, mas é um
risco ocupacional do homem.

150
00:09:27,768 --> 00:09:30,070
Você recebe mais alguns tapas
do que você merece,

151
00:09:30,103 --> 00:09:31,271
mas você também recebe parafusos.

152
00:09:31,304 --> 00:09:33,707
Então você não pode reclamar.

153
00:09:33,741 --> 00:09:36,777
Você tem certeza que não
quer perder essa cereja?

154
00:09:36,810 --> 00:09:38,178
Com certeza.

155
00:09:38,211 --> 00:09:40,781
vou te dar um minuto
para destrancar a porta.

156
00:09:42,149 --> 00:09:44,584
Você não é realmente simples.

157
00:09:44,618 --> 00:09:46,486
Muito bonito, realmente.

158
00:09:46,519 --> 00:09:48,021
No lustre,

159
00:09:48,055 --> 00:09:51,391
Eu espero que seus seios
parecer muito mais proeminente.

160
00:09:51,424 --> 00:09:52,893
O que eu mais gosto em você

161
00:09:52,926 --> 00:09:55,028
é que você nunca diz nada
muito óbvio.

162
00:09:55,062 --> 00:09:58,031
Isso e o seu
coragem da filha do coronel.

163
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
Eu trouxe nossas bebidas,
também.

164
00:09:59,466 --> 00:10:00,668
Você quer o seu?

165
00:10:00,701 --> 00:10:02,602
Não muito.

166
00:10:02,636 --> 00:10:05,906
Tia Fenny me contou isso
sua mãe bebe.

167
00:10:05,939 --> 00:10:08,776
É constrangedor,
não é?

168
00:10:08,809 --> 00:10:11,311
Meu pai bebe muito.

169
00:10:12,813 --> 00:10:15,582
O que ela deveria fazer
é parafuso.

170
00:10:15,615 --> 00:10:17,284
Quero dizer, isso seria melhor
para o coronel,

171
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
para não voltar para casa
para um alcoólatra

172
00:10:18,585 --> 00:10:20,153
quem pega seus parafusos
fora das garrafas.

173
00:10:21,521 --> 00:10:23,390
Como seu pai?

174
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
Sim, assim como ele.

175
00:10:25,358 --> 00:10:28,829
E o que sua mãe
fazer para parafusos?

176
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
Oh, a mãe nunca esteve em dificuldades.

177
00:10:30,363 --> 00:10:32,866
Ela entrou
para motoristas bonitos.

178
00:10:32,900 --> 00:10:34,501
Vá em frente,
você está indo muito bem.

179
00:10:34,534 --> 00:10:37,570
Espero que você não esteja zangado
com a tia Fenny, aliás.

180
00:10:37,604 --> 00:10:39,740
Ela estava apenas tentando trazer à tona
meus instintos protetores.

181
00:10:39,773 --> 00:10:43,043
A culpa é minha
ela falou demais.

182
00:10:43,076 --> 00:10:45,545
Eu percebi isso.

183
00:10:51,018 --> 00:10:52,652
Por que você está tremendo?

184
00:10:52,686 --> 00:10:56,790
Porque eu acho difícil
para me controlar.

185
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
E você sente que deve.

186
00:10:59,793 --> 00:11:02,295
O que você encontra
difícil de controlar?

187
00:11:03,563 --> 00:11:05,065
Seu temperamento?

188
00:11:06,266 --> 00:11:07,567
Sim.

189
00:11:11,338 --> 00:11:14,141
Agora eu ficaria feliz
se você abrisse a porta.

190
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
Se o táxi ainda estiver aqui,
eu posso ir para casa

191
00:11:16,376 --> 00:11:18,411
sem colocar você
para qualquer problema.

192
00:11:18,445 --> 00:11:20,948
Se não, tenho medo
você terá que organizar um.

193
00:11:20,981 --> 00:11:23,416
E você não quer
perder aquela cereja?

194
00:11:26,787 --> 00:11:28,155
Muito bem.

195
00:11:32,259 --> 00:11:35,128
Gosto da sua tia Fenny.

196
00:11:35,162 --> 00:11:41,001
Ela é superficial, e eu aposto
ela era uma arrasadora quando menina.

197
00:11:41,034 --> 00:11:45,205
Potencialmente,
você vale 20 dela,

198
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
mas seu cérebro
e sua resistência

199
00:11:46,907 --> 00:11:51,178
não valem um saco de amendoins
se você não tem alegria.

200
00:11:51,211 --> 00:11:54,381
Isso é o que tia Fenny tem
e você não tem.

201
00:11:54,414 --> 00:11:57,184
O lugar está cheio de
pessoas que pensaram por tanto tempo,

202
00:11:57,217 --> 00:11:58,986
eles se esqueceram
como ser feliz.

203
00:11:59,019 --> 00:12:01,554
Ou pessoas que gastaram
tanto tempo tentando ser feliz,

204
00:12:01,588 --> 00:12:04,224
que eles não
teve tempo para pensar.

205
00:12:04,257 --> 00:12:07,727
Tia Fenny não
pense em tudo.

206
00:12:07,761 --> 00:12:11,899
Ela te desejou alegria,
isso é tudo.

207
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
E você não quer isso.

208
00:12:14,067 --> 00:12:17,905
Ela é minha tia Fenny,
não o seu.

209
00:12:17,938 --> 00:12:19,206
(risos)

210
00:12:21,674 --> 00:12:24,878
Minha chave para sua tia Fenny.

211
00:12:24,912 --> 00:12:26,013
Pegar.

212
00:12:28,481 --> 00:12:30,818
Pelo amor de Pete, Sarah Layton,

213
00:12:30,851 --> 00:12:33,854
você não sabe de nada
sobre alegria, não é?

214
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
Não.

215
00:12:35,889 --> 00:12:38,458
Não, eu não.

216
00:12:38,491 --> 00:12:39,893
(soluçando)

217
00:12:52,906 --> 00:12:53,907
Você está chorando.

218
00:12:53,941 --> 00:12:55,242
Por que?

219
00:12:57,544 --> 00:13:00,413
Porque você realmente me quer
fazer amor com você?

220
00:13:01,781 --> 00:13:05,418
Eu não poderia prometer amor.

221
00:13:05,452 --> 00:13:08,856
Você também não poderia,
você poderia?

222
00:13:08,889 --> 00:13:12,092
E isso não está certo
onde você pertence.

223
00:13:12,125 --> 00:13:15,495
Exceto que você não.

224
00:13:15,528 --> 00:13:19,332
Você finge
porque seu pai está fora?

225
00:13:19,366 --> 00:13:22,469
Finja que você pertence
por causa dele?

226
00:13:22,502 --> 00:13:24,237
Não.

227
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Eu pertenço.

228
00:13:26,406 --> 00:13:29,409
Isso é o que eu sei.

229
00:13:29,442 --> 00:13:31,278
Esse é o problema.

230
00:13:33,680 --> 00:13:35,248
Por favor, pegue
sua mão.

231
00:13:44,057 --> 00:13:47,494
Você realmente deveria tomar banho
seus olhos, você sabe.

232
00:13:47,527 --> 00:13:51,298
Minha tia Fenny pensaria
o pior se ela visse você agora.

233
00:14:04,611 --> 00:14:05,712
Bem, então.

234
00:14:07,680 --> 00:14:09,249
Vamos,
Sarah Layton?

235
00:14:52,725 --> 00:14:55,395
É tão triste?

236
00:14:57,530 --> 00:14:59,666
Sara...

237
00:14:59,699 --> 00:15:01,534
Seja alegre.

238
00:15:17,150 --> 00:15:19,652
(a música continua)

239
00:15:29,296 --> 00:15:31,798
(insetos cantando)

240
00:15:35,702 --> 00:15:45,812
"Ela vai visitar o capitão Merrick
no hospital.

241
00:15:45,845 --> 00:15:54,287
"Eu me pergunto,
ela vai perguntar a ele desta vez

242
00:15:54,321 --> 00:15:59,159
se ele conhecesse Edwina?"

243
00:16:20,013 --> 00:16:23,183
(relógio badalando)

244
00:16:56,316 --> 00:16:58,851
Você também não consegue dormir?

245
00:16:58,885 --> 00:17:03,390
Eu estava escrevendo... cartas.

246
00:17:03,423 --> 00:17:04,557
Posso pegar alguma coisa para você?

247
00:17:04,591 --> 00:17:06,793
Não, obrigado, Barbie.

248
00:17:06,826 --> 00:17:08,195
Não há nada que eu queira.

249
00:17:09,696 --> 00:17:12,599
Mas não estou com sono.

250
00:17:12,632 --> 00:17:15,835
Está bem perto, não é?

251
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
Só um pouco.

252
00:17:17,537 --> 00:17:19,172
(suspira)

253
00:17:19,206 --> 00:17:21,141
Talvez você estivesse pensando
sobre as novidades.

254
00:17:21,174 --> 00:17:24,711
É por isso que eu
não conseguia dormir.

255
00:17:24,744 --> 00:17:26,313
Sobre a invasão.

256
00:17:26,346 --> 00:17:28,881
Não, eu estava pensando...

257
00:17:28,915 --> 00:17:32,885
Já faz muito tempo
desde que visitei o túmulo.

258
00:17:32,919 --> 00:17:35,088
O túmulo do meu marido em Ranpur.

259
00:17:35,122 --> 00:17:37,790
Eu já te levei,
Barbie?

260
00:17:38,958 --> 00:17:41,661
Não vá.

261
00:17:41,694 --> 00:17:43,330
Fique e fale comigo.

262
00:17:43,363 --> 00:17:44,797
Falar?

263
00:17:44,831 --> 00:17:45,998
E quanto?

264
00:17:46,032 --> 00:17:47,200
Qualquer coisa.

265
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
Sobre quando você era jovem.

266
00:17:49,035 --> 00:17:50,670
Eu sempre gosto disso.

267
00:17:50,703 --> 00:17:52,139
Você?

268
00:17:52,172 --> 00:17:53,273
Você?

269
00:17:56,409 --> 00:18:01,448
Bem, eu sempre tive um pouco de medo
de subir para a cama,

270
00:18:01,481 --> 00:18:04,551
então eu costumava cantarolar uma música
minha mãe desaprovava.

271
00:18:04,584 --> 00:18:08,421
* Eu vi muita alegria
durante toda a minha vida barulhenta... *

272
00:18:08,455 --> 00:18:09,922
Durante o quê?

273
00:18:09,956 --> 00:18:12,058
Ao longo da minha vida barulhenta.

274
00:18:12,091 --> 00:18:15,027
Oh, um dos seus pais
músicas cômicas!

275
00:18:15,061 --> 00:18:16,463
Sim.

276
00:18:16,496 --> 00:18:17,664
Ele adorava o music hall.

277
00:18:17,697 --> 00:18:19,366
Ele muitas vezes prometeu
para me levar a isso,

278
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
mas é claro que ele nunca o fez.

279
00:18:20,700 --> 00:18:22,502
Ele estava com medo
do que minha mãe diria

280
00:18:22,535 --> 00:18:24,070
se ela descobrisse.

281
00:18:24,103 --> 00:18:25,405
E ele sempre foi um pouco baixo

282
00:18:25,438 --> 00:18:27,640
do que ele chamou
"o pronto."

283
00:18:27,674 --> 00:18:31,878
Num Natal, ele perdeu
os presentes para minha meia

284
00:18:31,911 --> 00:18:33,913
a caminho de casa.

285
00:18:33,946 --> 00:18:37,350
Eu adorava as manhãs de Natal.

286
00:18:37,384 --> 00:18:39,051
Acordando no escuro,

287
00:18:39,085 --> 00:18:42,389
sentindo o peso
da meia na ponta dos pés.

288
00:18:42,422 --> 00:18:44,157
Foi mágico.

289
00:18:44,191 --> 00:18:46,926
Eu me lembro disso.

290
00:18:46,959 --> 00:18:50,530
Até as brigas em nossa casa
tinha uma espécie de magia.

291
00:18:52,399 --> 00:18:54,734
Minha vida nunca foi monótona.

292
00:18:54,767 --> 00:18:56,869
Está chato agora?

293
00:18:56,903 --> 00:18:58,671
Agora?

294
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
Muito menos!

295
00:19:03,042 --> 00:19:08,248
O que você acha que vai acontecer
quando a guerra acabar?

296
00:19:08,281 --> 00:19:09,849
Acontecer?

297
00:19:09,882 --> 00:19:13,653
Bem, esta casa é muito maior

298
00:19:13,686 --> 00:19:16,423
do que a graça e o favor
bangalô.

299
00:19:16,456 --> 00:19:20,293
Se o seu enteado... se
O Coronel Layton está voltando para casa,

300
00:19:20,327 --> 00:19:22,362
as pessoas são obrigadas a pensar
esta era a casa de seu pai.

301
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
E que o bangalô
muito pequeno

302
00:19:24,464 --> 00:19:28,368
para Mildred, Sarah,
Susan e o bebê.

303
00:19:30,703 --> 00:19:32,439
Eu sei que Mildred me odeia

304
00:19:32,472 --> 00:19:34,106
porque ela pensa...

305
00:19:34,140 --> 00:19:36,008
(suspira)

306
00:19:36,042 --> 00:19:37,143
Ah, me desculpe.

307
00:19:37,176 --> 00:19:38,478
Desculpe.

308
00:19:38,511 --> 00:19:40,146
Você deve dormir.

309
00:19:40,179 --> 00:19:43,216
Sim, vou agora.

310
00:19:43,250 --> 00:19:45,552
Obrigado, Barbie.

311
00:19:47,019 --> 00:19:49,055
Eu cuidarei da outra luz.

312
00:19:56,429 --> 00:19:57,764
Mabel?

313
00:19:57,797 --> 00:19:58,898
Sim?

314
00:20:00,467 --> 00:20:03,102
Quem é Gillian Waller?

315
00:20:04,837 --> 00:20:06,273
Gillian Waller?

316
00:20:06,306 --> 00:20:09,909
Às vezes você diz isso
em seu sono.

317
00:20:12,379 --> 00:20:14,947
Jallianwala.

318
00:20:14,981 --> 00:20:18,885
Jallianwala Bagh.

319
00:20:18,918 --> 00:20:22,689
Não é uma pessoa,
é um lugar.

320
00:20:22,722 --> 00:20:26,158
O Massacre de Amritsar em 1919,

321
00:20:26,192 --> 00:20:30,029
onde o General Dyer matou
todos aqueles índios desarmados.

322
00:20:30,062 --> 00:20:31,598
Seu marido estava lá?

323
00:20:31,631 --> 00:20:34,734
Ele morreu em 1917.

324
00:20:34,767 --> 00:20:36,269
Mas você se lembra disso?

325
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Oh sim.

326
00:20:38,305 --> 00:20:43,310
£ 26.000 que eles arrecadaram para o General
Dyer quando o aposentaram.

327
00:20:43,343 --> 00:20:48,781
Enviei 100 para o fundo
os índios estavam criando

328
00:20:48,815 --> 00:20:51,618
para as famílias dos seus mortos.

329
00:20:51,651 --> 00:20:55,822
Havia mais de
260 vítimas, você vê.

330
00:20:55,855 --> 00:20:59,692
E 26.000 para ele.

331
00:20:59,726 --> 00:21:03,596
Então pensei que 100 fosse o preço
de um marrom morto.

332
00:21:05,298 --> 00:21:07,300
Não é você, Barbie,

333
00:21:07,334 --> 00:21:09,469
e não esta casa.

334
00:21:09,502 --> 00:21:12,238
Jallianwala Bagh...

335
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
Eu dei para os índios.

336
00:21:15,642 --> 00:21:19,078
É isso que ela não consegue perdoar.

337
00:21:19,111 --> 00:21:23,282
Uma filha do regimento.

338
00:21:26,686 --> 00:21:29,956
Estou pronto para a luz agora.

339
00:21:31,123 --> 00:21:33,326
Boa noite, Mabel.

340
00:21:39,231 --> 00:21:41,668
(música do noticiário tocando)

341
00:21:41,701 --> 00:21:44,671
ANUNCIANTE:
Ministro da Índia
de Informação diz,

342
00:21:44,704 --> 00:21:47,173
"Nós prendemos o inimigo
na área de Imphal.

343
00:21:47,206 --> 00:21:49,241
Ele deve se retirar
ou ser aniquilado."

344
00:21:49,275 --> 00:21:52,712
Essas fotos
da fronteira Assam/Birmânia

345
00:21:52,745 --> 00:21:55,648
leve-nos para as colinas
de Manipur,

346
00:21:55,682 --> 00:21:57,884
onde os homens do quinto
e sétima divisões indianas

347
00:21:57,917 --> 00:21:59,386
estão em ação.

348
00:21:59,419 --> 00:22:02,254
(disparo de canhão)

349
00:22:10,262 --> 00:22:13,199
Aldeias controladas pelos japoneses
são consumidos pelas chamas

350
00:22:13,232 --> 00:22:15,768
como sua tentativa de capturar
nossa base defensiva em Imphal

351
00:22:15,802 --> 00:22:18,471
é frustrado.

352
00:22:18,505 --> 00:22:21,340
(chamas crepitando)

353
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Este é o país de qualquer homem.

354
00:22:26,145 --> 00:22:29,582
Grandes forças opostas podem vagar
por dezenas de milhas

355
00:22:29,616 --> 00:22:31,217
sem nunca se conhecerem.

356
00:22:31,250 --> 00:22:33,786
Mas quando eles se encontram,
torna-se um massacre.

357
00:22:33,820 --> 00:22:37,256
Cadáveres japoneses estão espalhados
densamente onde eles caíram

358
00:22:37,289 --> 00:22:39,526
depois de ser pego
em um fogo cruzado impiedoso

359
00:22:39,559 --> 00:22:41,127
dos ataques de infantaria.

360
00:22:48,568 --> 00:22:51,471
Eles não têm mais interesse
na aposta de Tojo.

361
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Para eles, isso significou a morte

362
00:22:53,172 --> 00:22:56,576
em uma selva estranha
3.000 milhas de Tóquio.

363
00:22:58,811 --> 00:23:00,279
(pássaros cantando)

364
00:23:20,667 --> 00:23:23,169
*

365
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
Memsahib, o riquixá está aqui.

366
00:23:27,206 --> 00:23:28,641
Obrigado, Aziz.

367
00:23:28,675 --> 00:23:30,677
Memsahib voltou para casa?

368
00:23:30,710 --> 00:23:33,312
7h, Aziz, ou 7h30.

369
00:23:35,147 --> 00:23:36,583
Certamente para o jantar.

370
00:23:44,757 --> 00:23:46,258
Susana.

371
00:23:48,027 --> 00:23:50,863
Eu disse ao Aziz
você estará aqui para almoçar.

372
00:23:50,897 --> 00:23:53,566
Sua mãe está vindo
para te buscar?

373
00:23:53,600 --> 00:23:54,901
Do Clube.

374
00:23:54,934 --> 00:23:56,335
É tão lindo aqui.

375
00:23:58,337 --> 00:24:00,006
Tchau, Barbie.

376
00:24:09,849 --> 00:24:12,785
Você não está com muito calor?

377
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
Você deveria estar na sombra.

378
00:24:15,254 --> 00:24:16,923
Eu gosto do sol.

379
00:24:16,956 --> 00:24:19,291
Para onde você vai agora?

380
00:24:19,325 --> 00:24:20,426
Do Sr. Maybrick.

381
00:24:20,459 --> 00:24:21,427
Onde?

382
00:24:21,460 --> 00:24:22,895
O organista.

383
00:24:22,929 --> 00:24:26,298
Eu te disse, ele quer que eu fique
seu volume de Bach juntos.

384
00:24:26,332 --> 00:24:28,367
Está tudo em pedaços.

385
00:24:30,002 --> 00:24:30,970
Bach!

386
00:24:31,003 --> 00:24:32,905
Voltarei para jantar.

387
00:24:32,939 --> 00:24:34,240
Susan está aqui.

388
00:24:34,273 --> 00:24:36,509
Quando Sarah vai voltar?

389
00:24:36,543 --> 00:24:39,345
Bem, ela só foi no dia
antes de ontem.

390
00:24:39,378 --> 00:24:41,480
Ela reservou um dorminhoco
para amanhã à noite.

391
00:24:46,318 --> 00:24:48,254
Adeus, Barbie.

392
00:25:19,118 --> 00:25:21,420
Você está acordada, tia Mabel?

393
00:25:37,069 --> 00:25:38,170
Tia?

394
00:25:41,407 --> 00:25:43,209
Eu te digo, acabou!

395
00:25:43,242 --> 00:25:47,146
Uma página dupla,
a Fuga em Fá Menor.

396
00:25:47,179 --> 00:25:49,381
É aqui que deveria estar.

397
00:25:49,415 --> 00:25:53,886
Tem certeza que você
olhou em todos os lugares?

398
00:25:53,920 --> 00:25:56,088
Em que apuros você está.

399
00:25:57,724 --> 00:26:01,293
Sr.
em que você está pisando?

400
00:26:01,327 --> 00:26:02,294
O que?

401
00:26:02,328 --> 00:26:04,130
(rindo)

402
00:26:04,163 --> 00:26:05,564
Eureka!

403
00:26:05,598 --> 00:26:09,168
Perseverança,
meu pai costumava dizer.

404
00:26:09,201 --> 00:26:13,439
Perseverança,
Sr. Maybrick, ganha o dia.

405
00:26:13,472 --> 00:26:14,974
Barbie Angelical.

406
00:26:15,007 --> 00:26:17,977
Com os punhos desajeitados, mas angelicais.

407
00:26:18,010 --> 00:26:20,446
O que você diria
com curry de carneiro e arroz?

408
00:26:20,479 --> 00:26:21,714
Eu deveria dizer não.

409
00:26:21,748 --> 00:26:24,183
Foi planejado!

410
00:26:24,216 --> 00:26:27,019
Caril de carneiro
e arroz para dois.

411
00:26:27,053 --> 00:26:28,320
Planejado por quem?

412
00:26:28,354 --> 00:26:30,056
Carinhosamente, por mim.

413
00:26:30,089 --> 00:26:32,258
Você está exagerando
o xerez.

414
00:26:32,291 --> 00:26:34,661
Você não se saiu tão mal
você mesmo.

415
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
Dois copos são tudo o que tomei!

416
00:26:36,228 --> 00:26:38,731
Recarregado
entre fugas.

417
00:26:44,203 --> 00:26:45,705
Se você ficar para jantar,

418
00:26:45,738 --> 00:26:48,440
você poderia iniciar a ligação
depois.

419
00:26:48,474 --> 00:26:50,843
Não farei tal coisa.

420
00:26:50,877 --> 00:26:52,745
Você está se tornando
uma mulher durona, Barbie.

421
00:26:52,779 --> 00:26:53,880
(porta abre)

422
00:26:56,749 --> 00:26:57,884
Sinto muito.

423
00:26:57,917 --> 00:26:59,018
Ah, Artur.

424
00:26:59,051 --> 00:27:00,653
O Sr. Maybrick e eu estávamos...

425
00:27:03,790 --> 00:27:05,157
Perdoe-me, Barbie.

426
00:27:05,191 --> 00:27:09,561
A Sra. Layton telefonou
da Casa Rosa.

427
00:27:13,232 --> 00:27:16,002
"Fique comigo e converse."

428
00:27:16,035 --> 00:27:17,937
Eu sabia.

429
00:27:17,970 --> 00:27:19,806
Um derrame.

430
00:27:19,839 --> 00:27:21,240
Muito repentino.

431
00:27:21,273 --> 00:27:24,877
Eu acho que devemos acreditar
ela não sentiu dor.

432
00:27:26,612 --> 00:27:32,284
Ao longo da minha vida barulhenta...

433
00:27:32,318 --> 00:27:34,721
Nenhuma dor.

434
00:27:50,402 --> 00:27:51,738
(telefone toca)

435
00:27:51,771 --> 00:27:53,940
Chalé Rosa.

436
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
Kevin Coley falando.

437
00:27:56,308 --> 00:27:57,343
A senhorita Batchelor está com você?

438
00:27:57,376 --> 00:27:58,477
Não, ela não está aqui.

439
00:27:58,510 --> 00:27:59,879
Ela não está lá.

440
00:27:59,912 --> 00:28:01,848
estou telefonando
do Sr. Maybrick.

441
00:28:01,881 --> 00:28:03,950
Eu disse à senhorita Batchelor
da morte de Mabel Layton

442
00:28:03,983 --> 00:28:06,185
e sugeriu que ela deveria
passar a noite na minha casa.

443
00:28:06,218 --> 00:28:10,056
Ela estava angustiada, é claro,
e ansioso para ir para casa imediatamente.

444
00:28:10,089 --> 00:28:12,324
Sr. Maybrick e eu estávamos tentando
para persuadi-la.

445
00:28:12,358 --> 00:28:14,026
Ela se aposentou por alguns momentos

446
00:28:14,060 --> 00:28:15,594
e agora encontramos
ela desapareceu.

447
00:28:15,627 --> 00:28:16,929
Perdido?

448
00:28:16,963 --> 00:28:19,431
Bem, francamente, Peplow,
não é nada conveniente.

449
00:28:19,465 --> 00:28:22,301
Ah, mistério resolvido.

450
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
A senhorita Batchelor está aqui.

451
00:28:24,403 --> 00:28:26,939
Sim, acabando de chegar.

452
00:28:30,009 --> 00:28:30,910
Entendido.

453
00:28:30,943 --> 00:28:32,311
Obrigado por telefonar.

454
00:28:35,347 --> 00:28:37,516
Arthur Peplow
no telefone.

455
00:28:37,549 --> 00:28:38,885
Parecia um pouco preocupado.

456
00:28:38,918 --> 00:28:41,453
Eu disse a Artur
Devo chegar em casa imediatamente.

457
00:28:41,487 --> 00:28:43,555
Há muito o que fazer.

458
00:28:45,925 --> 00:28:48,094
Com licença, Capitão Coley.

459
00:28:50,096 --> 00:28:51,230
Senhorita Batchelor...

460
00:28:51,263 --> 00:28:52,899
eu não vou conseguir
no caminho de qualquer um.

461
00:28:52,932 --> 00:28:53,933
SUSANA:
Não!

462
00:28:53,966 --> 00:28:55,001
Não!

463
00:28:55,034 --> 00:28:56,168
BARBIE:
Essa é a Suzana?

464
00:28:56,202 --> 00:28:57,536
Dr.
está com ela agora.

465
00:28:57,569 --> 00:28:58,871
Eu acho que ela pode
começaram.

466
00:28:58,905 --> 00:29:00,206
(porta abre)

467
00:29:03,843 --> 00:29:05,577
Se há alguma coisa
eu posso fazer...

468
00:29:05,611 --> 00:29:07,446
Obrigado,
mas acho que podemos lidar com isso.

469
00:29:07,479 --> 00:29:10,582
Você tem alguma ideia de onde isso
maldito homem pode ter conseguido?

470
00:29:10,616 --> 00:29:12,151
Qual homem, Mildred?

471
00:29:12,184 --> 00:29:13,052
Aziz.

472
00:29:13,085 --> 00:29:14,053
Aziz!

473
00:29:14,086 --> 00:29:15,287
Aziz esteve aqui.

474
00:29:15,321 --> 00:29:16,588
Bem, ele não está aqui agora.

475
00:29:16,622 --> 00:29:18,190
E se e quando
ele mostra o rosto novamente,

476
00:29:18,224 --> 00:29:19,358
Kevin aqui prometeu
pessoalmente

477
00:29:19,391 --> 00:29:20,726
para chutá-lo na traseira.

478
00:29:20,759 --> 00:29:22,628
Mas se ele estava preocupado...

479
00:29:23,762 --> 00:29:27,766
Eu não acho que você entende
Os índios gostam de Aziz.

480
00:29:27,800 --> 00:29:31,871
Eu entendo muito bem.

481
00:29:31,904 --> 00:29:34,206
Eu perguntei ao Coronel Beames
para conversar com a polícia.

482
00:29:34,240 --> 00:29:36,275
MABEL:
A polícia?

483
00:29:36,308 --> 00:29:37,609
O que você está dizendo?

484
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
Não que pareça haver
qualquer coisa visivelmente faltando.

485
00:29:39,378 --> 00:29:41,313
Dr. Travers diz
Susan começou.

486
00:29:41,347 --> 00:29:44,516
Ele quer que você ajude
leve-a até o carro.

487
00:29:44,550 --> 00:29:46,618
SUSANA:
Não!

488
00:29:46,652 --> 00:29:48,720
Não, eu não quero ir!

489
00:29:48,754 --> 00:29:49,922
Terrivelmente chateado.

490
00:29:49,956 --> 00:29:51,590
Ninguém realmente
suspeita de Aziz.

491
00:29:53,025 --> 00:29:54,460
É apenas uma precaução

492
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
até que Beames esteja satisfeito
sobre a causa da morte.

493
00:29:56,662 --> 00:29:58,397
A causa?

494
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
Ele queria
relatório de um patologista.

495
00:30:01,400 --> 00:30:02,835
Com licença.

496
00:30:08,074 --> 00:30:10,609
Onde está Mabel?

497
00:30:10,642 --> 00:30:13,145
(Susan chorando)

498
00:30:16,782 --> 00:30:19,418
Não, eu não quero ir!

499
00:30:51,417 --> 00:30:53,886
(soluçando)

500
00:30:55,854 --> 00:30:59,325
SUSANA:
Não! Não!

501
00:30:59,358 --> 00:31:03,795
(soluçando):
Ah, Mabel!

502
00:31:03,829 --> 00:31:05,631
Mabel!

503
00:31:20,379 --> 00:31:22,348
Não pode ter começado.

504
00:31:22,381 --> 00:31:24,183
O bebê ainda não terminou.

505
00:31:24,216 --> 00:31:25,952
Vamos, Sue,
continue.

506
00:31:25,985 --> 00:31:28,454
Teremos você certo
como chuva, você verá.

507
00:31:47,339 --> 00:31:49,641
COLEY:
Senhorita Batchelor.

508
00:31:49,675 --> 00:31:52,844
Senhorita Batchelor,
Maybrick está aqui.

509
00:31:52,878 --> 00:31:56,315
Venha te levar para o
Peplows para esta noite.

510
00:32:00,386 --> 00:32:02,788
Obrigado, Capitão Coley.

511
00:32:07,259 --> 00:32:09,795
Para onde eles levaram Mabel?

512
00:32:09,828 --> 00:32:12,131
Você se importaria de me contar?

513
00:32:12,164 --> 00:32:14,133
Hospital Geral.

514
00:32:18,737 --> 00:32:23,575
Sim, pensou o coronel Beames.
seria melhor.

515
00:32:23,609 --> 00:32:26,979
Mas está tudo bem--
Mildred está lá com Susan.

516
00:32:27,013 --> 00:32:29,715
Tenho certeza do que você precisa
é uma boa noite de sono.

517
00:32:30,749 --> 00:32:32,251
Você tem transporte?

518
00:32:32,284 --> 00:32:34,220
Há um riquixá
na parte inferior.

519
00:32:34,253 --> 00:32:36,755
deixei minha bolsa
em algum lugar.

520
00:32:40,526 --> 00:32:42,061
Ah, eu...

521
00:32:42,094 --> 00:32:43,962
Existem alguns recibos
pelas contas que paguei.

522
00:32:43,996 --> 00:32:45,964
vou colocá-los
na mesa de Mabel.

523
00:32:56,075 --> 00:32:58,177
Talvez você veja
que Mildred recebe isso.

524
00:32:58,210 --> 00:32:59,511
Claro.

525
00:33:00,712 --> 00:33:02,414
Vou arrumar algumas coisas.

526
00:33:06,985 --> 00:33:10,156
Nós iremos direto
para o hospital.

527
00:33:10,189 --> 00:33:13,425
Devo prestar meus últimos respeitos
para Mabel, é claro.

528
00:33:13,459 --> 00:33:15,227
Eu não acho isso
Capitão Coley pensa...

529
00:33:15,261 --> 00:33:18,497
Capitão Coley
não pensa nada.

530
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Essa é a bênção de Deus sobre ele.

531
00:33:21,400 --> 00:33:23,902
E eu devo falar
para o Coronel Beames imediatamente.

532
00:33:28,507 --> 00:33:30,109
(porta abre)

533
00:33:34,012 --> 00:33:35,581
Desculpe por ter feito você esperar,

534
00:33:35,614 --> 00:33:37,949
mas eu tenho
o relatório do meu patologista agora.

535
00:33:37,983 --> 00:33:40,719
Isso confirma minha suposição
de hemorragia cerebral.

536
00:33:40,752 --> 00:33:41,853
Sente-se.

537
00:33:44,156 --> 00:33:47,659
Ela tinha reclamado ultimamente
de se sentir mal?

538
00:33:47,693 --> 00:33:49,095
Não.

539
00:33:49,128 --> 00:33:51,997
Não reclamei.

540
00:33:52,030 --> 00:33:54,966
Eu disse a Mildred,
Sra.

541
00:33:55,000 --> 00:33:57,769
Ela está aqui com a jovem Susan,
como espero que você saiba.

542
00:33:57,803 --> 00:34:00,439
estou com medo
pelo que Travers diz

543
00:34:00,472 --> 00:34:03,442
ela está em vez disso
um momento árduo.

544
00:34:03,475 --> 00:34:05,077
Felizmente, Capitão Coley

545
00:34:05,111 --> 00:34:06,512
e Arthur Peplow
empreenderam

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,480
para fazer os arranjos
para o funeral.

547
00:34:08,514 --> 00:34:10,048
Há muito o que fazer.

548
00:34:10,082 --> 00:34:14,019
Você sabe alguma coisa sobre
providências para transporte?

549
00:34:14,052 --> 00:34:16,488
Desejo acompanhar,
claro.

550
00:34:16,522 --> 00:34:17,856
Transporte?

551
00:34:17,889 --> 00:34:20,426
O sepultamento será
em São Lucas em Ranpur.

552
00:34:20,459 --> 00:34:23,895
Ela queria ser enterrada
com o marido lá.

553
00:34:23,929 --> 00:34:27,099
Mildred não
mencionou isso para você?

554
00:34:27,133 --> 00:34:28,700
Não.

555
00:34:28,734 --> 00:34:32,871
Devo vê-la e lembrá-la.

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,306
Você tem certeza

557
00:34:34,340 --> 00:34:36,442
esses eram os mais velhos
Os desejos da Sra. Layton?

558
00:34:36,475 --> 00:34:38,677
Com certeza.

559
00:34:38,710 --> 00:34:40,479
Eu vejo.

560
00:34:40,512 --> 00:34:42,814
Vou mencionar isso a ela, então.

561
00:34:42,848 --> 00:34:48,120
Bem, receio que devo
parta agora para Flagstaff House.

562
00:34:48,154 --> 00:34:50,989
Mas você pode depender
eu deixando ela saber.

563
00:34:51,022 --> 00:34:53,091
Você está acompanhado?

564
00:34:53,125 --> 00:34:55,227
O Sr. Maybrick está comigo.

565
00:34:55,261 --> 00:34:56,595
Bom.

566
00:34:56,628 --> 00:34:58,497
Agora você deve tentar conseguir
uma boa noite de descanso.

567
00:34:58,530 --> 00:35:01,099
Este deve ter sido um maior
choque para você do que qualquer um de nós.

568
00:35:01,133 --> 00:35:04,703
Eu desejo vê-la,
claro.

569
00:35:04,736 --> 00:35:06,472
Posso fazer isso agora?

570
00:35:06,505 --> 00:35:08,774
Receio que não.

571
00:35:08,807 --> 00:35:10,476
Mas se você ligar
pela manhã

572
00:35:10,509 --> 00:35:12,311
e peça para falar
para o Dr.

573
00:35:12,344 --> 00:35:13,512
Tenho certeza que poderia ser
arranjado.

574
00:35:13,545 --> 00:35:14,913
Dr. Iyenagar?

575
00:35:14,946 --> 00:35:16,182
Ou seu assistente.

576
00:35:16,215 --> 00:35:17,583
Extensão 22.

577
00:35:19,351 --> 00:35:20,986
Obrigado, Coronel Beames.

578
00:35:32,498 --> 00:35:33,499
Sr.

579
00:35:33,532 --> 00:35:35,033
Eu trouxe a mala.

580
00:35:35,066 --> 00:35:37,135
Mais seguro do que com
o riquixá wallah.

581
00:35:37,169 --> 00:35:39,838
Por que você não volta
para o bangalô da reitoria?

582
00:35:39,871 --> 00:35:42,841
Diga a Clarissa e Arthur
Estarei aí em meia hora.

583
00:35:42,874 --> 00:35:43,909
Meia hora?

584
00:35:43,942 --> 00:35:45,010
Vou esperar.

585
00:35:45,043 --> 00:35:46,645
Pode demorar mais.

586
00:35:46,678 --> 00:35:48,247
vou perguntar.

587
00:35:50,081 --> 00:35:52,884
Coronel Vigas
terá tocado.

588
00:35:52,918 --> 00:35:54,920
Vou ver o Dr. Iyenagar.

589
00:35:54,953 --> 00:35:56,788
Você poderia, por favor, dizer a ele
Estou aqui?

590
00:35:56,822 --> 00:35:59,124
Ah, mas o Dr. Iyenagar foi embora.

591
00:35:59,157 --> 00:36:01,427
Depois, seu assistente.

592
00:36:01,460 --> 00:36:03,729
Extensão 22.

593
00:36:06,131 --> 00:36:07,533
Coronel Vigas
deveria ter ligado

594
00:36:07,566 --> 00:36:09,701
antes de ele partir
para a Casa Flagstaff.

595
00:36:12,238 --> 00:36:14,005
Você vê, eu não me lembro.

596
00:36:14,039 --> 00:36:15,607
É a senhorita Batchelor, não é?

597
00:36:17,108 --> 00:36:18,977
Chame o Dr. Lal rapidamente,
por favor.

598
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
Dr. Lal virá
para o telefone.

599
00:36:21,947 --> 00:36:23,615
Diga a ele que estou aqui
em conexão

600
00:36:23,649 --> 00:36:26,718
com a morte
da Sra.

601
00:36:26,752 --> 00:36:29,455
Conforme combinado
pelo Coronel Beames.

602
00:36:29,488 --> 00:36:31,122
vou vê-lo
em seu escritório.

603
00:36:31,156 --> 00:36:34,760
Barbie, o que diabos são
você está fazendo, pelo amor de Deus?

604
00:36:34,793 --> 00:36:36,628
Algo que tenho que fazer.

605
00:36:41,567 --> 00:36:43,635
Dr.

606
00:36:43,669 --> 00:36:45,070
Sim.

607
00:36:45,103 --> 00:36:47,673
Eu sou o Dr.

608
00:36:47,706 --> 00:36:50,809
Eu estava esperando ver
Dr.

609
00:36:50,842 --> 00:36:53,144
mas eu entendo que ele foi embora.

610
00:36:53,178 --> 00:36:54,846
Sim, sinto muito.

611
00:36:54,880 --> 00:36:56,147
Meia hora desde então.

612
00:36:56,181 --> 00:36:59,385
Alguma falta óbvia
de ligação lá em cima.

613
00:36:59,418 --> 00:37:01,653
Que possamos prosseguir imediatamente,
por favor?

614
00:37:01,687 --> 00:37:03,755
Me desculpe,
prosseguir com o que?

615
00:37:03,789 --> 00:37:05,624
Identificação.

616
00:37:05,657 --> 00:37:07,859
eu tenho que ver
e identificar o corpo

617
00:37:07,893 --> 00:37:09,595
da falecida Sra. Mabel Layton.

618
00:37:09,628 --> 00:37:10,896
Eu vejo.

619
00:37:10,929 --> 00:37:12,698
Mas ninguém mencionou para mim
esta necessidade.

620
00:37:12,731 --> 00:37:14,032
Você é um parente?

621
00:37:15,233 --> 00:37:16,935
Sim.

622
00:37:16,968 --> 00:37:18,504
Um momento.

623
00:37:23,008 --> 00:37:24,410
Por favor, sente-se.

624
00:37:57,709 --> 00:37:59,311
(estrondo atrás da porta)

625
00:38:04,716 --> 00:38:05,851
Jaldi, jaldi!

626
00:38:10,956 --> 00:38:11,757
(suspiros)

627
00:38:16,027 --> 00:38:18,196
(ofegante)

628
00:38:18,229 --> 00:38:19,331
Ah!

629
00:38:19,365 --> 00:38:20,466
Você deveria ter esperado!

630
00:38:21,667 --> 00:38:23,469
É muito irregular.

631
00:38:23,502 --> 00:38:25,371
Nada está pronto ainda.

632
00:38:25,404 --> 00:38:27,005
Você entra
sem permissão.

633
00:38:27,038 --> 00:38:28,239
Não é permitido.

634
00:38:28,273 --> 00:38:29,708
E agora você está
em um estado.

635
00:38:29,741 --> 00:38:31,309
Por favor, por favor!

636
00:38:31,343 --> 00:38:33,379
Você deve sentar em algum lugar
e seja paciente.

637
00:38:33,412 --> 00:38:34,913
Por que eu deveria ser culpado por isso?

638
00:38:34,946 --> 00:38:37,215
Ninguém vai culpar você, Dr. Lal.

639
00:38:37,248 --> 00:38:39,017
Não direi nada.

640
00:38:39,050 --> 00:38:41,487
Seria sensato da sua parte
para não dizer nada também.

641
00:38:41,520 --> 00:38:43,622
Eu vi tudo que preciso.

642
00:38:43,655 --> 00:38:45,757
Esqueça que eu estive aqui.

643
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
Mas Dr. Iyenagar?

644
00:38:46,792 --> 00:38:48,093
Ele não sabe nada.

645
00:38:49,294 --> 00:38:51,563
Ela está em tormento!

646
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
(campainha)

647
00:39:01,507 --> 00:39:03,642
Sim? Posso ajudar?

648
00:39:03,675 --> 00:39:05,176
Irmã Página?

649
00:39:05,210 --> 00:39:06,678
Irmã Page está ocupada
por um momento.

650
00:39:06,712 --> 00:39:08,179
Sou a irmã Matthews.

651
00:39:08,213 --> 00:39:09,481
Você está perdido?

652
00:39:09,515 --> 00:39:10,916
eu vim ver
Sra.

653
00:39:10,949 --> 00:39:14,453
Eles me disseram lá embaixo
para chegar ao número oito.

654
00:39:14,486 --> 00:39:16,321
eu entendi
era um capitão Coley

655
00:39:16,354 --> 00:39:17,623
com uma mensagem
do Sr.

656
00:39:17,656 --> 00:39:19,190
Eles conseguiram
ligeiramente confuso.

657
00:39:19,224 --> 00:39:21,359
Há uma mensagem urgente
para a Sra.

658
00:39:21,393 --> 00:39:23,762
que diz respeito ao Capitão Coley
e Sr.

659
00:39:23,795 --> 00:39:25,230
Sim, entendo.

660
00:39:25,263 --> 00:39:27,399
Acabei de dizer à Sra. Layton
era o capitão Coley.

661
00:39:27,433 --> 00:39:28,467
Bem, não importa.

662
00:39:28,500 --> 00:39:29,601
Por aqui.

663
00:39:34,906 --> 00:39:36,842
Como está sua filha Susan?

664
00:39:36,875 --> 00:39:39,110
Sra. Bingham também está bem
como se pode esperar.

665
00:39:39,144 --> 00:39:41,279
Não vai ser
uma entrega fácil, receio.

666
00:39:41,312 --> 00:39:42,581
Ela está tão tensa.

667
00:39:42,614 --> 00:39:44,916
Sra.
muito ansioso também,

668
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
tentando chegar até ela
outra filha em Calcutá.

669
00:39:47,986 --> 00:39:49,354
Mas eu espero
eles estão todos fora

670
00:39:49,387 --> 00:39:51,222
comemorando
a invasão da Normandia,

671
00:39:51,256 --> 00:39:53,391
que é o que eu estaria fazendo
se não tivéssemos falta de pessoal.

672
00:39:54,693 --> 00:39:57,062
Sua visitante, Sra. Layton.

673
00:40:00,466 --> 00:40:01,933
Entre, Kevin.

674
00:40:01,967 --> 00:40:03,902
Sirva-se de uma bebida,
está na penteadeira.

675
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
E refrescar o meu,
há um anjo.

676
00:40:06,004 --> 00:40:08,139
O que está acontecendo?

677
00:40:08,173 --> 00:40:11,342
Cheguei a Calcutá,
graças a Deus.

678
00:40:11,376 --> 00:40:13,879
Sarah volta amanhã.

679
00:40:15,280 --> 00:40:16,381
Kevin?

680
00:40:17,483 --> 00:40:19,918
Sua maldita vadia!

681
00:40:19,951 --> 00:40:21,787
Mildred, por favor, não!

682
00:40:23,054 --> 00:40:25,591
Não é minha culpa que eles tenham
a mensagem errada.

683
00:40:25,624 --> 00:40:27,826
Eu pareço com o Capitão Coley?

684
00:40:27,859 --> 00:40:29,561
Você pode me ligar
qualquer coisa que você goste

685
00:40:29,595 --> 00:40:31,129
pelo que você acha que eu fiz,

686
00:40:31,162 --> 00:40:33,331
mas você deve me ouvir primeiro
ou ela nunca descansará.

687
00:40:33,364 --> 00:40:34,800
Nunca, nunca!

688
00:40:34,833 --> 00:40:37,335
Eu a vi, então eu sei.

689
00:40:37,368 --> 00:40:40,906
Ela está naquele lugar terrível,
em angústia

690
00:40:40,939 --> 00:40:42,674
porque ela pensa
você esqueceu sua promessa

691
00:40:42,708 --> 00:40:44,643
ou não vai cumpri-lo.

692
00:40:44,676 --> 00:40:46,377
Ela vai me assombrar.

693
00:40:46,411 --> 00:40:48,146
Ela vai te assombrar.

694
00:40:48,179 --> 00:40:49,481
Todos nós.

695
00:40:49,515 --> 00:40:51,049
Não tenho ideia do que você quer dizer.

696
00:40:51,082 --> 00:40:52,317
Que promessa?

697
00:40:52,350 --> 00:40:54,452
Para enterrar Mabel
em São Lucas em Ranpur.

698
00:40:54,486 --> 00:40:56,421
O que diabos
você está falando?

699
00:40:56,454 --> 00:40:57,756
É o que ela desejava.

700
00:40:57,789 --> 00:40:59,124
Ela me contou.

701
00:40:59,157 --> 00:41:00,592
Ela deve ter te contado.

702
00:41:00,626 --> 00:41:02,393
São Lucas em Ranpur?

703
00:41:02,427 --> 00:41:03,895
eu não sei absolutamente nada
sobre isso,

704
00:41:03,929 --> 00:41:05,363
e é bastante
fora de questão.

705
00:41:05,396 --> 00:41:06,565
Se você não quiser
a humilhação

706
00:41:06,598 --> 00:41:08,534
de ser convidado a sair
por um membro da equipe,

707
00:41:08,567 --> 00:41:09,501
é melhor você ir.

708
00:41:09,535 --> 00:41:10,836
Por que isso está fora de questão?

709
00:41:10,869 --> 00:41:12,170
Há um telefone

710
00:41:12,203 --> 00:41:13,471
naquela mesa ali.

711
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
Tudo que você precisa fazer é
para ligar para Arthur Peplow

712
00:41:15,607 --> 00:41:17,008
e diga a ele.

713
00:41:17,042 --> 00:41:18,644
Diga a ele esta coisa simples:

714
00:41:18,677 --> 00:41:21,446
que ela desejava ser enterrada
com o marido.

715
00:41:21,479 --> 00:41:23,949
Arthur e eu faremos tudo
mais isso é necessário,

716
00:41:23,982 --> 00:41:25,450
mas isso deve vir de você.

717
00:41:25,483 --> 00:41:30,121
O que você vai fazer é sair
este hospital de uma vez

718
00:41:30,155 --> 00:41:32,057
e pare de interferir.

719
00:41:32,090 --> 00:41:34,693
achei sua sugestão
totalmente obsceno.

720
00:41:34,726 --> 00:41:36,094
É junho.

721
00:41:36,127 --> 00:41:38,964
Talvez você tenha notado
está quente, mesmo em Pankot?

722
00:41:38,997 --> 00:41:42,300
Eu não tenho intenção de ter
madrasta do meu marido

723
00:41:42,333 --> 00:41:43,935
transportado como uma peça
de carne refrigerada.

724
00:41:43,969 --> 00:41:46,037
Mesmo que houvesse algum
indicação em seu testamento,

725
00:41:46,071 --> 00:41:47,372
eu deveria ter
para substituí-lo.

726
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
eu não sei de nada
sobre o testamento dela.

727
00:41:48,974 --> 00:41:50,475
Mas eu sei sobre o testamento dela.

728
00:41:50,508 --> 00:41:53,278
Eu tenho uma cópia desde então
meu marido foi para o exterior.

729
00:41:53,311 --> 00:41:56,815
Este pequeno comboio horrível
você parece pensar que ela queria

730
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
está bastante fora do personagem.

731
00:41:58,216 --> 00:41:59,951
Depois de cinco anos
de morar com ela,

732
00:41:59,985 --> 00:42:01,620
Estou surpreso que você não tenha
conhecê-la melhor.

733
00:42:01,653 --> 00:42:03,755
Por outro lado, não estou.

734
00:42:03,789 --> 00:42:05,724
Você nasceu com uma alma
de uma empregada de salão

735
00:42:05,757 --> 00:42:07,425
e uma empregada de salão
é o que você permaneceu.

736
00:42:07,458 --> 00:42:10,028
A Índia tem sido
muito ruim para você,

737
00:42:10,061 --> 00:42:12,163
e Rosa Chalé
um desastre.

738
00:42:12,197 --> 00:42:14,199
Eu ficaria feliz se você
estar fora daí

739
00:42:14,232 --> 00:42:15,801
até o final do mês.

740
00:42:15,834 --> 00:42:17,368
O mais rápido possível, na verdade.

741
00:42:17,402 --> 00:42:18,670
Se você pagou...

742
00:42:18,704 --> 00:42:19,437
Mildred!

743
00:42:19,470 --> 00:42:21,973
Como ousa me chamar de Mildred!

744
00:42:22,007 --> 00:42:24,275
Para você, sou a Sra. Layton.

745
00:42:24,309 --> 00:42:25,677
Isso é ridículo.

746
00:42:25,711 --> 00:42:27,112
É rancoroso.

747
00:42:27,145 --> 00:42:29,915
Mildred é seu nome de batismo...
seu nome cristão.

748
00:42:29,948 --> 00:42:31,416
Cristo!

749
00:42:33,619 --> 00:42:35,854
Não, por favor!

750
00:42:37,756 --> 00:42:39,691
Desculpe.

751
00:42:39,725 --> 00:42:40,759
Desculpe.

752
00:42:40,792 --> 00:42:42,894
Eu sou o que você diz.

753
00:42:42,928 --> 00:42:44,663
Mas eu a amava tanto,

754
00:42:44,696 --> 00:42:46,832
e eu acho que Deus
me deu essa última chance

755
00:42:46,865 --> 00:42:49,267
servi-lo através dela.

756
00:42:49,300 --> 00:42:51,136
Por favor, Mildred!

757
00:42:51,169 --> 00:42:53,705
Ela pediu tão pouco,
mas ela pediu isso.

758
00:42:53,739 --> 00:42:56,742
Por que eu deveria inventar uma história?

759
00:42:56,775 --> 00:42:58,710
Eu farei qualquer coisa,
tudo o que você diz,

760
00:42:58,744 --> 00:43:02,681
mas por favor não a enterre
na sepultura errada!

761
00:43:02,714 --> 00:43:05,450
Isso não! Isso não!

762
00:43:05,483 --> 00:43:06,652
Não! Não!

763
00:43:06,685 --> 00:43:07,986
Ah!

764
00:43:10,756 --> 00:43:13,258
(ofegante)

765
00:43:17,295 --> 00:43:22,167
Agora... eu já te contei.

766
00:43:30,308 --> 00:43:35,881
vou precisar de um pouco de tempo
para recolher minhas coisas.

767
00:43:35,914 --> 00:43:37,883
Boa noite, Mildred.

768
00:43:42,220 --> 00:43:45,957
(música de órgão tocando)

769
00:44:23,695 --> 00:44:25,096
(a música para)

770
00:44:35,941 --> 00:44:37,675
Todos eles se foram agora.

771
00:44:39,444 --> 00:44:41,179
Estes são para ela?

772
00:45:33,431 --> 00:45:36,101
(música de cítara tocando)

773
00:45:47,879 --> 00:45:50,348
(música jazz tocando)

774
00:46:01,292 --> 00:46:03,962
(música de cítara tocando)

775
00:46:25,216 --> 00:46:27,218
MULHER:
 Minha querida, essa era sua mãe.

776
00:46:27,252 --> 00:46:28,319
São más notícias.

777
00:46:28,353 --> 00:46:30,221
Tia Mabel.

778
00:46:30,255 --> 00:46:32,157
Receio que ela esteja morta.

779
00:46:32,190 --> 00:46:34,392
Senhorita Layton?

780
00:46:34,425 --> 00:46:37,128
Sinto muito, senhorita Layton,
mas estamos quase lá.

781
00:46:37,162 --> 00:46:38,796
Estamos chegando em Ranpur.

782
00:46:38,830 --> 00:46:40,231
Lamento incomodá-lo.

783
00:46:40,265 --> 00:46:41,666
Oh não.

784
00:46:41,699 --> 00:46:43,935
Obrigado, Sra.

785
00:46:43,969 --> 00:46:45,270
Agora, não se apresse.

786
00:46:45,303 --> 00:46:46,972
Nós apenas pensamos que você iria querer
muito tempo

787
00:46:47,005 --> 00:46:48,840
porque só ficamos em Ranpur
por dez minutos.

788
00:46:48,874 --> 00:46:51,509
Sim, vou descer.

789
00:46:51,542 --> 00:46:54,345
Você consegue, querido?

790
00:46:54,379 --> 00:46:56,281
Você teve um bom sono.

791
00:46:56,314 --> 00:46:57,983
Nós cochilamos também.

792
00:46:58,016 --> 00:46:59,617
Você foi muito gentil.

793
00:46:59,650 --> 00:47:02,153
Receio ter sido o mais
um incômodo terrível para você.

794
00:47:02,187 --> 00:47:04,089
Ah, minha querida,
de jeito nenhum.

795
00:47:04,122 --> 00:47:07,625
Seu tio em Calcutá
parecia tão preocupado.

796
00:47:07,658 --> 00:47:09,227
Deixando-me compartilhar seu cupê.

797
00:47:09,260 --> 00:47:12,130
E descer o beliche,
também.

798
00:47:12,163 --> 00:47:13,364
Agora, deixe isso.

799
00:47:13,398 --> 00:47:15,433
Diretamente jantamos,

800
00:47:15,466 --> 00:47:17,335
Sra. Perryman e eu
vão se aconchegar.

801
00:47:17,368 --> 00:47:19,337
Existe alguma coisa
podemos fazer?

802
00:47:19,370 --> 00:47:20,872
Você vai querer um pouco de comida
na estação.

803
00:47:20,906 --> 00:47:22,173
Não, realmente.

804
00:47:22,207 --> 00:47:23,474
Mas o seu trem para Pankot

805
00:47:23,508 --> 00:47:25,076
não sai até
depois da meia-noite.

806
00:47:25,110 --> 00:47:27,345
Sim eu sei.

807
00:47:29,214 --> 00:47:32,283
Eu acho que vou
e lavo meu rosto.

808
00:47:32,317 --> 00:47:34,152
Sim, refresque-se.

809
00:47:38,723 --> 00:47:41,226
Talvez ela queira ser
sozinha por um tempo.

810
00:47:41,259 --> 00:47:42,660
Nas circunstâncias.

811
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Eu espero que haja algo
realmente pukka

812
00:47:54,305 --> 00:47:55,907
alinhados para nós
em Ranpur.

813
00:47:55,941 --> 00:47:59,877
Pessoalmente, sempre
encontrar trens famintos.

814
00:47:59,911 --> 00:48:04,015
Chá no vagão-restaurante
voltar para casa era melhor.

815
00:48:04,049 --> 00:48:06,784
Aqueles potinhos de geléia,
você se lembra?

816
00:48:06,817 --> 00:48:09,120
E bolos de chá.

817
00:48:09,154 --> 00:48:10,588
Quando saímos pela primeira vez,

818
00:48:10,621 --> 00:48:13,658
A mãe de Roger usou
para nos enviar Tiptree's.

819
00:48:13,691 --> 00:48:15,093
Eles são da Fortnum's.

820
00:48:15,126 --> 00:48:17,228
É o tipo de coisa
isso realmente conta.

821
00:48:18,763 --> 00:48:21,766
Embora na Birmânia fosse
maravilhoso o que poderíamos conseguir

822
00:48:21,799 --> 00:48:23,668
através de Ramchams
em Yangon.

823
00:48:23,701 --> 00:48:26,337
Quero dizer, a marmelada especial do Jim,
Banho Olivers...

824
00:48:26,371 --> 00:48:27,505
(sino tocando)

825
00:48:27,538 --> 00:48:28,639
Eu digo!

826
00:48:28,673 --> 00:48:30,041
Fique de olho, Dorothy!

827
00:48:30,075 --> 00:48:31,943
Acho que estamos aqui.

828
00:48:36,114 --> 00:48:38,249
(falando Urdu)

829
00:48:44,055 --> 00:48:45,656
Eu tenho seu quili para você.

830
00:48:45,690 --> 00:48:47,125
Depois de 30 anos de Índia,

831
00:48:47,158 --> 00:48:49,460
Eu sempre posso identificar
aquele em quem você pode confiar.

832
00:48:50,661 --> 00:48:52,097
Bem, há apenas o meu caso.

833
00:48:52,130 --> 00:48:55,533
(falando Urdu)

834
00:49:00,738 --> 00:49:01,839
Obrigado.

835
00:49:03,774 --> 00:49:06,177
Eu posso ver algum restaurante
carregadores descendo a plataforma.

836
00:49:06,211 --> 00:49:08,213
Espero que alguém esteja com nossas bandejas.

837
00:49:08,246 --> 00:49:09,114
Portador!

838
00:49:09,147 --> 00:49:10,248
Portador!

839
00:49:17,122 --> 00:49:19,024
Adeus, Sra. Roper.

840
00:49:19,057 --> 00:49:19,991
Obrigado por tudo.

841
00:49:20,025 --> 00:49:20,958
Adeus, querido.

842
00:49:20,992 --> 00:49:21,826
Sra.

843
00:49:21,859 --> 00:49:24,229
Não deveríamos encontrar
uma escolta para você?

844
00:49:24,262 --> 00:49:26,064
Deve haver pelo menos
um oficial na plataforma

845
00:49:26,097 --> 00:49:27,198
poderíamos assobiar.

846
00:49:27,232 --> 00:49:29,234
Realmente, eu estarei
tudo bem.

847
00:49:29,267 --> 00:49:31,536
Certamente você não
costuma viajar sozinho?

848
00:49:31,569 --> 00:49:35,006
Bem, há sempre
pela primeira vez, não é?

849
00:49:40,211 --> 00:49:41,379
Adeus.

850
00:49:41,412 --> 00:49:42,413
Adeus, Sra. Roper.

851
00:49:42,447 --> 00:49:43,214
Adeus.

852
00:49:59,930 --> 00:50:01,966
Você sabe, as coisas são
certamente mudando.

853
00:50:01,999 --> 00:50:03,000
Bem, eles são.

854
00:50:03,034 --> 00:50:04,135
Portador!

855
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
**